Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Brought to you by HaruHaruSubs
Are you pregnant?
Father.
Hyun Soo, Hyun Soo.
Yes. Yes, grandfather.
Oppa?
Great!
Jung In, from now on you have to pay more attention to your health!
Just like my daughter-in-law,
Bringing forward the wedding date a little.
Great... How such wonderful thing happened?
Mom.
Is father diagnosed with cancer?
Dear, you love to throw tantrum and cry,
but you definitely dislike to lie.
Father does not want the children and you to be worrying about him. If it slips off your lips...
I couldn't tell you. I'm sorry.
Then, what am I to this family?
If we continue to live like this and father passes away suddenly,
It will be my fault making him angry and die.
Will that do?
Dear...
Kang Sang Hoon. Kang Sang Hoon, you scoundrel...
That's right. Your woman, your woman...
You're making you woman into an outsider!
Serving father over 30 years, is my life being wasted like this?
Am I not part of the family?
Does father belong to you only?
He is my father too...
How can you dare to do this?
Does father belong to you only? He's my father too!
Episode 37
- This brat, are you really that happy? - Yes
Grandfather, don't just look at my thin body,
I'm a man too.
Don't you know?
Grandfather, you don't have to worry about anything.
You want 10 of them?
Not a problem!
How can there be such a wonderful thing?
You!
Yes?
I really...
The wedding is not even arranged now,
How can you be bloating about it when you make things like this?
I'm an old grandfather, I still can take it.
But you've made a sin towards Jung In and her parents.
Yes. I feel really sorry even if you don't mention it.
But, isn't grandfather happy about it?
- Get away, this brat. - Grandfather...
This brat.
You still have to support your child.
You should start eating lots of rice.
Yes.
We need to give a name to the child too.
But, do you think it'll be a girl or a boy?
No, how can I...
You didn't even go to the hospital?
- I heard nowadays they will tell. - Grandfather, that's against the law.
It's not supposed to be told.
-Is that so? -Yes.
What about birth dream?
Jung In, we can't! Something serious happened.
What? Did grandpa realize everything?
No, not like that.
He asked about birth dream.
Birth dream?
He...
Why do you act like that too?
What to do?
Actually... your father...
seems to misunderstood this as well.
What!
Because right now everything is messed up, I didn't deny it.
That's why he bought that mango.
- Mango? - I don't know, now what should we do?
Mom says she wants to see both of you.
Honey, the kids are here.
Mom.
- Honey, they are not feeling good too. - Jung In, you
Yes...
Next time, without my permission,
don't prepare a meal on your own.
I know my father well.
He's quick-witted.
If you do something unusual once or twice,
he may see through us and will get upset. I can't let this happen.
Yes.
And you, Hyun Soo.
Jung In keeps talking about liver transplant, and you are not going to do anything about it?
- No, but that's... - It was my persistence. I'm sorry.
- But, it's not possible to do a transplant now. - Of course it has to be that way.
I'm still here, why you would do it?
- Honey. - Mom.
Ahjumma.
Iâll do it. This Baek Geum Ja here will be the one to do it.
You should hurry and set a wedding date.
Regarding what to do on the later part, You people should be clear about it.
Let's settle it next week.
Hyun Soo, you prepare the wedding.
Jung In, learn about the chores and the household for now. After the wedding, you'll take care of most of it.
During this period, I'll save Father.
Honey, you looked a little too agitated. Please reconsider again.
Is there still time for reconsideration?
Everyone better buck up.
Father is still alive.
Don't weep over something in front of him.
Don't show it.
Once the wedding is over, I'll say it.
Is that clear?
I...
I'm the chief of the Kang family.
Baek Geum Ja!
Did Sang Hoon go out?
I guess he went to flirt.
- Flirt? - Yes
Nowadays, vice-president disappears suddenly without saying anything.
And he often does this expression.
With the corner of his eyes are wet, he keeps looking up at the sky.
- I guess it is love sick. - You!
You better not joke around with such a thing in front of his wife.
Anyway, this house's feng shui seems to be rather good.
The vice-president is doing well, Hyun Soo is getting married.
Sung Joon is going out with that... Ji Soo.
- And now, even president has a partner. - Partner?
What are you talking about? Do I have a partner? This rascal!
Milk, the milk lady.
- President, your lover. - This rascal, where did you learn all these?
You see, now even when going out, they go all together.
- Where did you all go? - Nowhere, I was just lecturing them.
No matter how anxious you may be, still it's ridiculous to get pregnant before the wedding.
Pregnant?
No, Hyung you are too...
You better watch what you say. Don't start speaking nonsense!
Why waiting? Hurry go back in to prepare lunch.
Yes.
I'll change for work.
Don't go overboard.
Although, what they did was wrong,
But isn't that still a blessing?
Also,
You've been through this before. You should understand more than anyone else, how Jung In feels now.
Father, if you speak like that everytime,
what authority do I have in front of my daughter-in-law?
Alright, I won't say such things anymore
I don't know if it's because I'm dying soon, I keep talking the wrong stuff.
Don't be too sad.
I won't say it anymore, I'll be tactful.
Alright.
Also,
We're having a son just as father wished.
Don't put death by your mouth now.
You have to live long.
Yes.
- I see that she is really very angry. - No. No, father.
It's because she is going to be a grandmother soon, that's why she gets excited and acted like this.
Grandmother?
Yes, grandmother.
It's like this, what should we do about it?
I'm innocent. I got to catch hold of her.
I've reported to the police, there should be some outcome soon.
How could you believe in the police officer's words?
I've got my hands on the record of phone calls. Leave it to me.
Get ready for your revenge.
I knew it. You've been so energetic till morning. So it's because of the money... money!
It hurts when you put words this way.
I'm not after the money.
Isn't that because of money too?
I did it because of the feelings. For the sake of our past.
You've a glib tongue
I want to do it for free but,
We're having a new family member soon.
I'm going to be a grandpa soon.
I knew it. That Sung Joon, I knew he would be like that
Not Sung Joon.
Let's not talk about that. How are you supposed to find her using this?
- She even cancelled her number. - She only cut off the contact between you and her.
Among so many numbers, there must be one that we can contact.
Especially those that repeated many times.
Hold on, this number...
Does't this number belong to the Car Center?
- What? - This, this
- What's going on? - Hold on.
When did she call Man Bok so many times?
This family is sure sly, sly like kittens.
What? Little kitten?
How many times have you been cheated?
What?
Ladies, ladies!
Not even knowing her name or surname,
why there are so many calls?
Where is she?
Why are you doing this? To find her?
It's alright to tell me about it.
President, have you been cheated for money by that woman?
I'll get it back for you. Tell me how much you lend her.
Show more concern towards the family's bliss.
Don't go around getting into people's problems.
Didn't Joon Bae lost 300,000,000 Won [approx.. $270,000]
- Since it's lost, it'll come back - Really
You have been swindled.
Do you think it'll come back?
It's possible if there's a change of mind.
How can one live without guilt with someone else's money? It's not possible.
You really have a poor judge of character.
Is there anyone with "I'm a swindler"Â written on their foreheads?
It's the fault of the person who gave the money. Who can be blamed?
It would be better to give it to me.
- Grandpa. Dad is here too? - Where are you going?
- Market. Grandpa, is there anything you wish to eat? - No. Why the market?
Now She's not just one person. Do you really wish to do that?
- Dad. - What dad?
Don't just care about the family, you got to think about your health too.
I wanted to give some tonic for Jung In even if you don't mention.
What do you wish to have?
It's fine.
Hurry say it, foolish girl.
If it's for a woman, this gentleman here will be really generous.
You.
Don't you intend to go to the store?
No, this...
- I'm leaving. - Mom, mom.
I've got something to ask you. Please tell me.
After the wedding proposal, after the nodding and exchanging of rings,
Staying under one roof and eating rice together,
Plus a kiss.
- Then, what relationship is this? - Jung In and Hyun Soo relationship.
Really.
They are already a settled relationship.
If a couple were to reach such a state,
then what are they supposed to do next?
Are you looking for a beating?
Don't fool around outside.
I'm already having a headache with Jung In.
If you are seeing some weird woman without my permission, don't blame me for being harsh.
Mom!
Why are you so easily agitated nowadays?
I'm no longer the flower in an incubator.
If I don't wish to see Jung In to be a daughter-in-law,
I have to become a cactus in the dessert!
Baek Geum Ja!
I have to let her experience being pricked by Goo Joo Hee.
I'm not coming back today!
Really.
Although women are weak, mothers are said to be strong, it's really true.
You want to be stronger too?
- I'm starting to be envious of Jung In Unni. - I can make you become like her.
Make some free time tonight.
- Didn't I tell you that talking crap gives you a beating? - Learn some that you're supposed to.
Ahjusshi, can you buy me some oranges?
I'm bored from all those questions on frying food.
What did you do? Why must you eat orange?
Eat this, this
If you really wish to have oranges,
You can contact me anytime using this.
What's this?
Draw a heart here.
There.
Draw it at once without lifting.
You can contact me if you wish to eat oranges.
Ji Soo.
Close the metal door.
Mom.
Are you upset?
Why are you not going to work?
I called and told them I'll be late.
Mom, regarding grandpa's matter,
We didn't mean to keep it from you.
Did I say anything?
Grandpa's matter is nothing, don't worry.
You better take good care of Jung In.
Really...
She's not even married, yet she insists on doing the surgery.
If anything happens, what are you going to do? Why are you people so indecisive?
Because we're afraid, so we didn't dare to think much.
We didn't dare to think of grandpa not being able to be by our sides.
The more you're being like that, the more you have to buck up.
You're a professor, yet not being so smart.
I thought our Ms. Baek Geum Ja would cry but she's...
not crying?
What are you doing, really.
Hurry, go work.
Also, I heard that nowadays youngsters do a better job.
Jung In and you have to prepare all for the wedding.
Mom will only take care of her health.
I have to buy mom beautiful clothes.
When are we going to buy?
Didn't I have Hanbok? The one your grandpa bought.
- You don't have to worry about mine. - You just got to settle your stuff.
Especially hers.
She has to wear the most beautiful wedding dress.
It's the most important day for a girl.
What are you still looking at? Hurry go out
What are you doing?
Trying to make yam soup.
I heard yam is good for the liver.
How can you use your bare hands to do this?
Why? Why?
Jung In is using her bare hands to touch the yam.
Your hand will be itchy if you do like this.
How can you not know it as a woman?
How can you live like this?
It's alright.
Still dare to talk back.
Listen to what the adults say.
Emmi!
Father, you don't have to bug into this I have to teach her the proper way.
You better go there and wash your hands with soap If there will be any dirt, my goodness.
I've really got nothing to say, nothing to say.
She's got another life in her, how can you hit her like that?
What?
Pregnant!
Oh yes.
That's right. Are you alright?
Did you got a shock?
You're being overboard on this?
No, that..
I just push her a little.
Ahjumma, the little push of yours is exactly how little?
And that voice of yours, lower it down!
If that child in the stomach gets a shock, what are you going to do?
Really, obviously your voice is louder. Isn't it so, Jung In?
That's right. Mom, your voice is louder.
Mom, who looks after the store if you're here?
Didn't you tell your dad that you wish to eat the food I make?
You're going to cook?
Forget it. Don't create trouble. You better go back, go back.
Although I'm not good at it, but I can still do basic dishes.
Hyun Soo, please be back early.
No one's allowed to enter the kitchen before the dinner. All go out, please go out.
- What's this? - Please go out.
She just came out from the kitchen just now?
Hold on.
What's this, what's with the music?
Although, I don't know the meaning of the song, I can say the atmosphere is quite nice.
Jung In, because of your pregnancy,
Our family changed a lot.
Jung In, something cropped up. I'll call you back later.
Kang Hyun Soo!
Seon Woo.
Really happy to see you.
- You came earlier than expected - Dear is summoning me. Of course I have to fly back.
Did you live well?
- Of course I lived well. - I miss you a lot.
- Really happy to see you. - I'm happy too.
- You're doing fine. - Huh?
Let me hug again.
I guess it's about finish.
Hello.
You're here
Why are you here?
I'm not here to see you.
I dropped by since it's on my way.
- I can just come by to greet you, can't I? - Of course, of course.
Have you heard about it? Hyun Soo and Jung In have set their wedding date.
Yes, I know.
I bet you're happy.
I wish to give a wedding present. Is that alright?
There's no need to splurge on a gift, really.
As long as you're sincere, it's good enough.
What are you talking about? You know it, I only have money.
I'll get going.
Why are you leaving so fast?
Welcome!
Where is So Nyu?
Who?
After answering to this line for a long time,
you should know what I'm talking about.
Are you a detective?
Hi, Joon Bae's barbeque.
- It's me, Leader Seo. - You are Jung Gil right?
- So noisy, listen here. - Are you kidding? You really are...
B31 to B2. Still trailing the suspect.
Get the specialists over!
We're going all in, is that clear?
What are you trying to do? I don't do those stuff anymore.
I've already got concrete evidence.
It'll be too late if you're planning to escape.
- Where's So Nyu? - I don't know
She's a pitiful person.
She's not a scammer but one that was scammed.
She was scammed?
- If she was scammed, isn't it even worse? - There's nothing bad to men about being scammed.
Really. I just wanted to earn a living and I ended up being dragged down.
I have no idea where she ran to. But, she calls here sometimes.
If she calls, how are you going to react?
Are you preparing a sumptuous meal? We have been waiting for so long, it better tastes good.
So tired.
- I'm dying. - Did you go to the work site?
That would be much easier.
There's nothing in this world that's not tiring.
I came over without having my meal.
- Me too, I'm hungry too. - We're all sitting here without having our meal.
- How hungry. - Really.
Mom.
Are you done?
Where's Hyun Soo?
He's not back yet.
- Then we'll wait a while more. - If this continues...
Letting her cook, I really want to rip my mouth off.
That's why, why must she create a trouble?
I'm really hungry to death. Am I going to die of hunger?
That, please don't say unpleasant things in front of Jung In.
What if the child in the womb hears it?
I'm back.
- Hyun Soo. - Hyun Soo...
- Mom! Hyun Soo's back. - Come over here and sit...
You didn't welcome me this way even when I return back from overseas. What is this about?
- It's here, it's here. - Dinner time!
Here you go.
Please eat well.
It's the "immortal boat" that once had served to the king.
- This is the Sinseollo Soup. - Jung In.
- You better go in and bring out the rest, hurry. - That's right, dish all out.
This is all of it. What do you expect more besides this one?
The in deep meaning of the immortal boat is
to live life scrimp and simple, just like the President Kang.
There is that story of the man during the Joseon dynasty who left his home in the hills...
- How long must we wait? - It's here...
Here.
Hurry bring them over, here.
- Eat, let's eat. - Not bad!
- Get some for father first. - I want to eat some too.
This is for grandpa. - Get some for Father first. - I want to eat some too.
This is for Grandpa.
Be careful, it's piping hot.
Father, eat.
- Delicious. - The taste is relishing, not bad.
The soup base is sour too, really nice.
The taste is traditional.
- But Jung In, is it okay for you to eat this? - This is made of rice, not flour.
The first bite of it is really fulfilling, how wonderful.
Good, then don't eat.
Are you not eating mine?
This looks really pretty, I don't dare to start with my chopsticks.
Finish this and start that as a side dish.
Hyun Soo, how could you!
How can you not appreciate my sincerity?
What?
Sung Joon's mother, talk about Jung In's birth dream.
Birth dream?
While I'm walking up the hill, There was a snake who wrapped round my waist suddenly.
Snake?
Our Hyun Soo was a golden carp.
Continue listening, the snake wrapped round the waist.
And shed its skin suddenly and flew up to the sky.
It actually was a dragon.
Dragon?
Not bad, it's a good dream.
That's right. It's more invincible than the golden carp.
Isn't that so?
No, no.
The golden carp is not finished.
Because of the golden carp, I scooped it up with my skirt.
A pair of horns had grown on the forehead of the golden carp.
The golden carp wore itself off and transformed into a dragon.
- Same as me. - How can it be possible?
This dragon of Hyun Soo's spurted fire out of his mouth. It's a formidable dragon.
[a tale that says the dragon will spurt fire to melt the ice to welcome spring]
It's a formidable dragon that ploughs?
What's a ploughing dragon?
It's something that has higher rank than a normal dragon. Because it spurts fire.
Ahjumma, don't spurt anymore. We all know about it.
It's really formidable.
- I said it's true. - Eat your noodle.
Jung In, what's your birth dream?
What?
That, not yet.
You didn't have your birth dream?
That's possible.
It's not necessary to have an birth dream during pregnancy.
That's right, right.
Until the child is born, let's all pray everyday that you can have a good dream.
- Yes, yes. - Great, that's good.
As long as it's what everyone wishes, it'll come true.
Have a dream that is even better than the ploughing dragon.
Of course.
Father gets so excited when there are lots of people.
How long can we keep it from him?
Don't you need to stuff a pillow or something in your stomach?
Since I'm not yet married, I shouldn't make it obvious.
If I were to do my best, I'm confident, I can grow my stomach as much as 5 months size.
Don't keep thinking about growing your stomach. Once the wedding is over you got to really get one inside.
Yes.
But no matter what, you're quite brave.
You still dare to do whatever liver transplant before the wedding.
The donor is not really in a danger. The one receiving is in greater danger. I should be the one giving.
Give what, I said I'll do it.
It's hard to fond a matching blood type. I'll go with Hyun Soo to find more possible donors.
Who will donate it so easily?
Oh, right
You're the only one with an 0 blood group in your family?
Not only me. It's me and...
After eating, I don't feel like moving around.
How about taking a nap in an empty room?
How come a guest for the dinner still dare to take a nap?
Go out. We're still washing the dishes.
Alright, I'll leave.
Jung In, let Hyun Soo see you back.
The night's journey is dangerous.
Don't worry, hurry leave.
So, so who's the one?
So 0 blood group people are kind at heart.
Sung Joon?
It must be Jung Kyung.
I'm really sorry to beg for such a favor from you.
I'll return it to you soon.
Dear, what are you...
Oh, alright.
Jung Kyung, I'll see you at the hospital tomorrow.
Honey, are you really going to do this?
Of course.
You should be fortunate that I'm still eligible.
No, it's a blessing.
Thanks mom and dad for giving birth to me with an 0 blood group.
Then, let me accompany you there.
Where?
Hubby, you just have to stay beside father's side
Jung Kyung said that Father may faint.
So you better not leave even for the toilet.
You have to stick to Father.
This is within my job's scope.
It doesn't matter who does the job.
Is it just because you're his son? I'm his child too. I have to save my Father.
Dear, you just got to pray that everything will go fine, do you understand?
Kang Sang Hoon, turn off your running tap.
Father will be alright. Is that clear?
Trust Baek Geum Ja, do you?
Is there anyone? Open the door.
Why is there nobody to open the door?
Hello.
Is everyone awake?
Why are you doing this? So early.
Didn't Jung In leave the house?
I know. You haven't eaten right?
It's still early, what's there to eat?
Sung Joon, pour me a cup of water to wake me up.
No, no need. That, Jung In's father.
Come with me and do a health screening.
Why?
What why, I'm representing my family.
And for this family, Jung In's father must be healthy.
Hurry, hurry put on your clothes.
I'm busy, not going.
I say.
I will only be relieved to take Jung In in if the head of the family is healthy.
Change your outfit and let's go. Come with me.
Ahjasshi?
Yesterday Ahjumma called,
saying that she'll be coming with dad to do a health screening.
Does Ahjasshi knows that Grandpa is sick?
He doesn't.
I'll see if they are a match or not.
How can this...
Jung Kyung.
Let's look for other donors.
What should I do?
I'll call you back later.
Who's on the line?
Jung Kyung.
Mom seem to be going to do a health check-up today.
If we knew earlier, we could have accompany her.
Jung In, she says that Ahjasshi is going too.
That's the reason why she asked about my blood type.
Maybe because mom is too anxious, That's why she brought him along too.
Ahjasshi doesn't know about it yet,
What to do?
Let's not worry in advance.
That's true too.
Kang Hyun Soo, are you really going to act like that?
Not bucking up?
What's this? Didn't Ahjumma tell us not to be so blue?
What?
She wants you to stay energetic.
I sort out some names for the child.
My eyesight's not good, I didn't see anything.
I didn't see.
What! So embarrassing.
Ebbi.
Yes, Father.
Fix a door for Hyun Soo's room.
Why?
The wind gets in and the food smell will get in.
And, that... you just got to fix it up.
Father, did you see anything?
What?
No, my eyesight's not good.
I didn't see it, didn't.
Or did you see...
Grandpa.
What are you going to do about it?
Nothing. It's better this way.
What?
Now everyone saw it.
Ahjasshi, Ahjumma and Grandpa.
We don't have to be afraid of getting find out next time.
Even if we don't hide about it,
They will help us to hide.
You see it for yourself.
Grandpa, Ajasshi!
Hyun Soo Oppa is going for work.
Go ahead.
Be careful on your way.
Aren't I right?
I'll go now.
Hey you!
Who are you?
This is our director's seat, please get up.
Director Lee Han Se.
I heard from Kang Hyun Soo.
I'll be working with you on the car's final design.
Let's look at the documents.
Did you sleep here?
Dear, why are there so many numbers?
I burned midnight oil to finish them.
Sorry about that.
Let's introduce each other. This is Mr. Lee Han Se.
Director Lee Han Se, uh Manager Lee Han Se. This is Hong Seon Woo, college friend.
Mr. Kang Hyun Soo, let's talk.
Alright.
Not bad.
Don't stare anymore.
Our director's heart,
has been occupied by other woman, there's no place for you.
Why did you doze off in people's desk?
What are you looking at?
Nothing.
It's such a pity for the director.
Huh?
Have you decided?
What?
Didn't you hear from Jung In?
I've said before that I wanted to give a wedding present to the both of you.
You saw Jung In?
We see each other quite often, didn't she tell you?
Mr. Lee Han Se,
We're now going to get married.
I know.
That's why I'm giving you a present.
Say it.
Just consider that I've received it.
Then, there's no way to give you my blessings.
Say it.
Then just buy an alarm clock so that I won't be late for work.
Are you kidding?
What do you do at night? Why do you sleep so late?
Then buy a set of dining cutlery.
You're thinking of dining in the same table for the rest of your life?
Then what do you want to give?
I want to help both of you to prepare your wedding dress and suit.
Why must Jung In's wedding dress...
I'm not only doing for Jung In,
but for both of you.
That way, I feel that my heart can accept the fact.
I really wish to congratulate you.
Wear it then.
As compared to an alarm clock and a dining set, it's better by a 100 times.
Make me a cup of coffee.
Why must urine be tested too in a health screening?
Why are you talking foolishly? Your stool, stool.
You really are knowledgeable.
Why is there so much to screen? I'm so busy, really.
Since we're here, just get a whole body screening.
I didn't choose the most expensive package.
Why don't you just hand over the money to me?
Don't keep putting money by your mouth.
Money is something that the more you chase after, the more it runs away.
Look at me.
Being good to my father, I already have over 100,000,000 Won worth of houses.
Don't keep thinking about money, be nice to the people around you.
Especially to our Father.
That money will double, no.
Double by many times, many times.
Don't keep thinking about lecturing me,
just treat Jung In nicely.
Because she's pregnant,
I can't even sleep at ease.
Who can understand how I feel?
That, we still have many other tests to do, hurry.
Where are we going?
That something called... we just have to go in there separately.
Come, quick. Hurry.
I know, I know.
Dad.
Jung Kyung.
You two look rather peaceful together.
Peaceful?
That's right. We are now a family.
Am I right, parent-in-law?
My stomach hurts.
Really? Hurry go collect some urine, go hurry!
-Jung Kyung -Hurry
I'm sorry. There's no other way.
Isn't it better if there's one more person doing the tests?
Yes.
It's supposed to be tested in two separate days.
It'll be a bit tougher if everything were to be tested in one day.
Not at all, not tough. There's nothing to be tough about.
Anyway I'm just washing clothes at home.
But, you really worth for our Hyun Soo's chase for 8 years.
My goodness, seeing you in this white coat.
So good looking, so charismatic.
Oh yes, what is Jung In going to do?
I heard that my family thought she's pregnant.
What to do?
She must be feeling bad inside.
But because of grandpa, she's being cheerful everyday.
Thanks to her for such a thing happening,
We can also laugh and live well.
I cannot be idling now.
That, have you finished?
Hurry up, we'll meet outside.
Grandpa.
Grandpa, I bought a hanbok today.
Where's the child's mother? I thought both of you went out together?
Yes, we went together.
But she's attending to other stuff now.
See? Pretty?
Really pretty.
I'll wear this.
And greet you tomorrow morning.
Good.
Also,
I came up with some names for the child.
Huh?
Because, you said you wanted to have 6 children,
I got greedy and named all of them.
But I don't really know the sequence.
That is,
if it's a girl, then use the ones above,
if it's a boy, then use the ones below.
How can this be?
We'll just name them after I give birth.
That,
life is so unpredictable. What if...
Didn't we make a deal? You have to abide.
Alright, keep it.
Why?
I'm so disappointed with Grandpa.
I didn't bug Grandpa for it.
Why must you finish all at one go?
Wait till the child is born, we'll name accordingly to how they look.
It's a name that's going to be forever.
What's this? This.
I sacrifice my sleep,
to make out all these names. Why? You don't like it?
Yes, not even one.
I'm going to eat.
Why?
In this period of time, you seem to have transformed into a real doctor.
Although it's nothing wrong working together with the patient.
Be it a patient or a guardian,
they are more convinced with the doctor's expression more than the test report.
If you're frowning like this,
even if it's a patient who caught a cold,
will think that he's going to die.
If you were to smile,
even an end-stage cancer patient will think that he's able to live.
I've seen Kang Hyun Soo's grandfather's medical report.
Can I see him?
What are you going to do?
Because it's the first meeting,
Of course I have to greet him before thinking about other stuff.
Huh?
Don't worry, I'm visiting him as Kang Hyun Soo's senior.
Have you finished preparing?
Yes, I even done the side dishes.
Did the check-up go well?
It was more complicated than I thought.
No, how did you managed to finish all those.
What about my father?
His eyes are really sharp.
He seems to have something urgent. He keeps claiming that he's busy.
He left straight away after the tests finished.
Is it...
because I asked your father to do the check-up together,
that's why you're upset?
No.
Don't worry.
I'll be the matching one.
How can I allow my in-law to do such thing?
I'm just afraid that there's a chance so I brought him too.
I know.
I also wish I could gather all the 0 blood type people together,
and go for a check-up.
Good, I'm glad that you can say something like that.
You've worked hard, now go in and rest.
I'll prepare dinner.
No need. You must have tired out in the hospital.
Go in and lie down.
I'll feel even worse if I still lie when it's dinner time.
It's okay. You better go in.
Stretch your thighs sit down and rest.
How can I still stretch my legs when my mother-in-law is standing here?
I've already said it's okay.
So irritating, hurry go in and rest.
Let me do it, I've been doing so from just now.
Let me show my skill too.
Alright, alright. I know.
Then you'll do everything yourself.
Okay.
I'm back, mom.
Oh you're back.
Ahjumma seems to have changed.
She seems to like me.
Don't relax yet.
She only loved me for over 30 years.
It's only because Grandfather is temporarily in this condition.
Her love for me will never die.
So funny. If I were to give birth, oppa you're gone.
There will be no son in her eyes once she sees her grandson.
Kang Hyun Soo, your good life will come to an end.
I only have to give birth to him.
Jung In, don't tell me...
You're having illusions of being pregnant?
What illusions?
I feel nausea when I smell food.
Seo Jung In.
Prepare the dinner table.
How annoying.
Dad, where are you?
I'm doing something really urgent, why?
I miss you, when are you coming?
This child really.
What do you want to eat? Say it.
It's not like that.
What does dad wish to eat? I'll make for you.
You have to know how to do it.
I've already said I'll make for you.
Alright, girl.
Have you finished eating those mangos?
Should I buy more for you?
No need, dad.
Yes?
Because I feel sorry...
I'll hang up the phone.
Dad.
Unni.
How can you not have a phone contact?
I want to go somewhere else.
So before I leave, I came to see Unni.
Mother!
Don't you miss me?
How did you find this place?
Really.
We've agreed to split 60% and 40%.
How can you just run off like this?
No, what are you talking about?
Nice to meet you.
The police are searching the whole island.
What? What are you talking about?
What to do.
No.
Why somebody without guilt is so afraid?
Hey you!
You came alone?
Of course.
Joon Bae Ahjusshi has already fallen.
How can you fiddle with people's heart?
That, how about Man Bok Oppa?
He was being taken away.
How daring.
Why didn't you take his liver instead?
Come out, follow me!
No, no. What are you doing?
- Ahjusshi - Follow me
Oppa, oppa.
You can't do this, what are you doing?
Please say something, woman.
Are you really a scammer?
No?
Under this circumstance, Can we say I'm the one who nabbed her?
Yes.
Man Bok.
I've caught her.
I heard that you have been swindled too.
How long must I stay here?
Man Bok.
It seems like we need to sue her.
I don't know her.
Man Bok.
How can you not know her? It's that woman.
President.
Didn't president also get swindled?
Really?
I did lend money to a person who is slogging hard because of money.
I didn't got cheated.
President.
Have you guys eaten?
Let's go, Jung Gil.
Yes.
Record properly.
It's really pretty.
The texture of the cloth is not bad too.
Have you washed your hands?
Mom, how can you say such a thing?
Didn't she fry food the whole day?
What are you going to do if there's oil stains?
Why are you treating Ji Soo like this?
Mom, dad and Jung In.
Neglecting the store and only care about the wedding preparation.
Ji Soo is the one who tends the store, isn't it so?
Just herself.
Why are you speaking up for Ji Soo?
Don't say anymore.
I'm sorry.
Mom, what do you think you're doing?
You're just like Ahjumma, making things difficult for me.
That's why I say.
I'm totally lost of words.
Why are you comparing that weird woman with me?
My mood is totally ruined, really.
Who is the weird woman?
She's going to be my mother-in-law soon.
Then just go back to that house.
Damn.
Jung In.
Why did Hyun Soo elope with you,
now I understand why.
I'm going out.
Are you mad? Use your brains.
If because of this, mom and dad,
becomes angrier and oppose the wedding,
Ji Soo will have to live forever without parents.
Are you going to make her like that?
That's true but this is wrong too.
Look at Hyun Soo Oppa.
Look how well he plays the buffer between us.
Look and learn from him.
I wouldn't have come this far without Hyun Soo Oppa.
Our Hyun Soo Oppa...
I'm going out because of you.
- Come out! - Oppa.
- Where are we going, Ahjusshi? - Follow me-
Oppa.
Hold on.
Take care.
What take care?
Ahjusshi.
What are you doing?
Come over.
Ahjusshi why are you like this?
It seems that we have to make a decision.
You, You're angry because of my mother right?
How can it be?
I'm okay.
I'm not.
Today, I succeeded in 10 golf balls.
You.
Are you going to agree with what I say?
I understand.
I'll listen to whatever Ahjusshi says.
Where are you going?
I won't be stingy for whatever I've given to Ahjusshi.
Let's go.
Even a child isn't afraid of anything.
What do you have? What do you still want to give me?
You're being bad influenced by Jung In too.
Don't play with her next time.
Let's follow the sequence.
What?
Jung In and Hyun Soo are being messed up like porridge.
Let's just wait and get approval.
Get married and have children.
Whether we pass, or divorce,
squabbling and getting back together again,
Let's just live like this.
It's the first time, me looking at you and waiting patiently.
But it seems okay.
I'm also looking forward for the wedding's first night.
Ahjusshi.
I'm trying my best to control myself now.
Don't excite me.
Ahjusshi.
I've said don't do this, don't excite me.
I don't know what will happen to you.
Let's walk together, let's just be like that.
Don't hold my hand, I'm really enduring it.
Hurry, over here.
Why is Sung Joon not coming back?
Are they going to be like you, getting into trouble?
No, no.
Although Oppa may do so,
but Ji Soo will definitely not.
Even Hyun Soo is like that, how can I trust anyone else?
Between a man and a woman,
there's no one that can be trusted in this world.
You don't even know the situation.
Hyun Soo Oppa is not that kind of person.
Why not?
If you were to marry over to their family,
you better control that family's man.
Their 3 generations are all like cats that are flirting masters.
Why? I know you're talking crap and maligning people.
That Grandpa of yours who will be your in-law,
is still flirting at his age.
Getting swindled by a woman when the family's wealth is being stolen,
Woman?
He gave her 100,000,000 Won. [approx.. $90,000]
Now she's been nabbed down.
What kind of woman is she?
That person.
Looks pretty decent.
But turns out to be a total swindler.
Grandpa.
You're so tired already, why do you still come here?
This.
What's this?
Dad bought me a lot of these.
So I brought some for grandpa.
You can't give anyone; you have to finish all by yourself.
This is really expensive.
You came here because of these?
Why do you come when it's already so dark?
The family is so big, if I were to come in the morning, they will be taken away.
I'm being smart here.
Let's go, let me see you home.
No, no need. Please sit, sit.
I'll go home myself, good night
No, no. Let me see you home.
No need.
Hi, hello.
That.
My granddaughter-in-law is pregnant.
I was thinking if I can still hold on for 10 months.
I can take the treatment.
Treatment is hard to prolong life.
Surgery might be possible.
Oh.
But, recently,
I seem to got better.
I don't know if it's because I'm getting old,
this sickness seem to got lazy too.
This is possible too.
When one gets older, cancer spreads slower too.
Oh it's like this.
Really thank you.
So there's a good thing about being old.
Our family's granddaughter-in-law's temper is really stubborn.
She says she'll only let me give the child a name after it's born.
Yes, I know.
You must be busy, I'm sorry.
This, although I don't know how it taste like,
But my granddaughter-in-law says it's expensive and bought it for me.
Then, I'll leave.
Hello, it's me.
Yes, yes, Baek Geum Ja.
- Give it to me. - Really.
You need to reward me, do you know how tough to find a person?
What's the use of finding a person? She needs to return the money.
Why is there such a thing?
I want to buy something for my children who are getting married, give it to me.
Hurry answer the phone.
Don't think about running away.
I'm Seo Jung Gil.
Yes, check-up.
What?
I wonder if we can choose our wedding outfits before lunch.
No, we better go another time.
Why?
Today the medical report will be out.
Are you going out?
Grandpa.
Ahjusshi.
Dad.
Is your mom inside?
Ahjumma, just nice, don't go, don't go.
What's up?
How can you do this? How can she ask me?
It's because of the wedding place.
Let's discuss privately.
- Here - Let go
No, what did you do to me?
Please agree with me for this time.
My father. My father is not feeling well.
Father? Who, who?
President Kang?
You are very healthy right?
So can you just give a part of your liver, just a little.
What? Liver?
This person is really!
Am I a rabbit? Why must you take my liver?
No. I came here to turn over a new leaf, Who says I want to become a rabbit?
I can't give, how can I give?
Jung In's father.
Let go of me.
That's why you agree to let Jung In get married?
Then I can't let her get married.
- Go, go. - Dad, dad!
In-law, in-law.
- Ahjumma! - Mom!
Young Master!
My goodness, gracious.
I will be like my father, serving his master.
I, Baek Geum Ja, will treat you as my master.
Please, I beg you for your liver, just a little.
I beg you, please.
Master, you have to help me.
Main Translators: fluffybear, lubsub123
Spot Translator: songbird
Timers: harunomasu, benchmarkjoe
Editor/QC: citrone
Coordinators: sayroo, cute girl
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
The child's mother, do you still remember?
I've told you before that you're my benefactor.
Yes.
Just like you loving Hyun Soo more than yourself.
I loved my son Sang Hoon like this before.
He did what I wanted him to.
But after meeting you...
You're hardworking and filial.
Even if I die tomorrow,
I will be full of gratitude towards you.